红楼梦里的山西晋源方言之五

第二十七回：

臊

宝钗在外面听见这话，心中吃惊，想道：“怪道从古至今那些奸淫狗盗的人，心机都不错。这一开了，见我在这里，他们岂不臊了

臊：解释《金瓶梅》里的臊武。臊武：谐音臊虎。晋源方言比喻不正经的男子是臊虎。

筋疼

坠儿道：“便是听了，管谁筋疼，各人干各人的就完了。”

筋疼：晋源方言原话有蛋疼、囚疼。比喻别人的事与己无干。

雀儿

晴雯一见了红玉，便说道：“你只是疯罢！院子里花儿也不浇，雀儿也不喂，茶炉子也不爖，就在外头逛。”

雀儿：贺《水浒传》里的百鸟梁山好汉。

兴的，一遭

晴雯冷笑道：“怪道呢！原来爬上高枝儿去了，把我们不放在眼里。不知说了一句话半句话，名儿姓儿知道了不曾呢，就把他兴的这样！这一遭半遭儿的算不得什么，过了后儿还得听呵！有本事从今儿出了这园子，长长远远的在高枝儿上才算得。”一面说着去了。

兴的：摘自山西晋源方言原话，指眼中无人或看不起别人的意思。

一遭：指一圈、一回等。

蚊子似的

凤姐笑道：“怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”说着又向红玉笑道：“好孩子，难为你说的齐全。别像他们扭扭捏捏的蚊子似的。

蚊子似的：比喻人说话声音低，像蚊子叫似的。

鹤

只见宝钗探春正在那边看鹤舞，见黛玉去了，三个一同站着说话儿。

鹤：解释《水浒传》里闲云野鹤是指罗贯中、施耐庵的真名叫萧让、萧嘉穗。

鞋

宝玉笑道：“你提起鞋来，我想起个故事：那一回我穿着，可巧遇见了老爷，老爷就不受用，问是谁作的。我那里敢提‘三妹妹’三个字，我就回说是前儿我生日，是舅母给的。老爷听了是舅母给的，才不好说什么，半日还说：‘何苦来！虚耗人力，作践绫罗，作这样的东西。

鞋：贺《三国演义》第一回：玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦鞋织席为业。家住本县楼桑村。

鞋搭拉袜搭拉

宝玉：“我回来告诉了袭人，袭人说这还罢了，赵姨娘气的抱怨的了不得：‘正经兄弟，鞋搭拉袜搭拉的没人看见，且作这些东西！”

鞋搭拉袜搭拉：山西晋源方言原话，比喻人邋遢。

凤仙

宝玉因不见了林黛玉，便知他躲了别处去了，想了一想，索性迟两日，等他的气消一消再去也罢了。因低头看见许多凤仙石榴等各色落花，锦重重的落了一地，因叹道：“这是他心里生了气，也不收拾这花儿来了。”

凤仙：贺《金瓶梅》凤仙花染指甲。

桃花

宝玉道：“我就来。”说毕，等他二人去远了，便把那花兜了起来，登山渡水，过树穿花，一直奔了那日同林黛玉葬桃花的去处来。

桃花：贺《三国演义》桃园三结义，《水浒传》桃花村、桃花山。

第二十八回

斯处、斯园、斯花、斯柳

宝玉：且自身尚不知何在何往，则斯处、斯园、斯花、斯柳，又不知当属谁姓矣！——因此一而二，二而三，反复推求了去，真不知此时此际欲为何等蠢物，杳无所知，逃大造，出尘网，使可解释这段悲伤。正是：

花影不离身左右，鸟声只在耳东西。

解读：《西厢记》里的花影指归去的晋阳古城，《水浒传》里的鸟声“兀的”仿佛就在耳边。

斯处：明太原县。

斯园：太原县官厅。

斯花：暗示《水浒传》写了六花：晋祠花园、晋源花街、官厅村又起名花村、小李广花荣、花绣燕青、花和尚鲁智深。

斯柳：暗示《西厢记》借了柳宗元的故乡普州普救寺的名字。

既有今日，何必当初

宝玉在身后面叹道：“既有今日，何必当初！”

既有今日，何必当初：《红楼梦》作者曹雪芹仿照既生瑜，何生亮的关系。既有黛玉，又让宝钗插足木石前盟，让黛玉掉入痛苦的深渊，催人泪下。

扯你娘的臊

王夫人道：“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了。”

扯你娘的臊。源自生活的原话、脏话。

太阳，佛

凤姐说一句，那宝玉念一句佛，说：“太阳在屋子里呢！”

太阳：把宝玉比作归去的晋阳古城来描写。

佛：佛手又叫仙掌。摘自《水浒传》笫五十九回：峰名仙掌，观隐云台。

解读：佛手、仙掌是比喻山西版图既像仙掌又像玉圭，指周成王剪桐叶为玉圭，把唐地封叔虞的典故。

打粉线

宝玉进来，只见地下一个丫头吹熨斗，炕上两个丫头打粉线，黛玉弯着腰拿着剪子裁什么呢。

打粉线：旧时晋源地区做衣服画直线，用的是粉线布袋袋。

虎

林黛玉道：“你倒是去罢，这里有老虎，看吃了你！”

虎：贺《水浒传》武松打虎。

别混他

薛蟠叹道：“我的儿，有你薛大爷在，你怕什么！”众人都道：“别混他，别混他！”

别混他：贺《金瓶梅》里的鬼混、掴混。

第二十九回

野牛肏的，照脸，筋头

凤姐便一扬手，照脸一下，把那小孩子打了一个筋斗，骂道：“野牛肏的，胡朝那里跑！”

野牛肏的：凤姐说着晋源方言原话。肏：日。贺《水浒传》直娘贼。

照脸：解释《水浒传》劈脸。

筋头：翻跟头。

一行

又见林黛玉脸红头胀，一行啼哭，一行气凑，一行是泪，一行是汗，不胜怯弱。宝玉见了这般，又自己后悔方才不该同他较证，这会子他这样光景，我又替不了他。

一行：一边。

第三十回

不是，歪派他

紫鹃笑道：“好好的，为什么又剪了那穗子？岂不是宝玉只有三分不是，姑娘倒有七分不是。我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。”

不是：错误，错了，山西晋源方言词。

歪派他：往坏里形容。

不是

宝钗因见林黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见问他这话，便笑道：“我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。”

不是：山西晋源方言词，指错了或错误。摘自《水浒传》第二十一回：那婆子倒笑起来，说道：“又是我的不是了。押司是个风流人物，不和你一般见识。你不把酒便罢，且回过脸来吃盏儿酒。”

涎皮赖脸

林黛玉将手一摔道：“谁同你拉拉扯扯的。一天大似一天的，还这么涎皮赖脸的，连个道理也不知道。”

涎皮赖脸：晋源方言原话有顽皮涎脸，同死皮赖脸。

起头儿

袭人一面忍痛换衣裳，一面笑道：“我是个起头儿的人，不论事大事小事好事歹，自然也该从我起。但只是别说打了我，明儿顺了手也打起别人来。”

起头儿：指开始，晋源方言词。

本文由桃花人家11原创，欢迎